津梁繫舟

今年得知《姑獲鳥》將再度發行，特地從書櫃挖出時報版的姑獲鳥＆魍魎閱讀，
                                                                               
本來不打算買新版，無意間逛到獨步文化部落格http://apexpress.blog66.fc2.com/
                                                                               
感受到獨步文化推動京極堂系列的用心，還是決定買了。
                                                                               
                                                                               
                                                                               
又再一次藉由不同譯筆體會姑獲鳥的詭譎魅力。
                                                                               

京極堂系列，絕對適合看兩遍以上，
                                                                               
即使是立刻再看第二遍，那種文字上的體會也是不一樣的。
                                                                                
                                                                                
         
新版與舊版。
                                                                               
新版當然書本的質感比較好，光是與日本文庫版相同的封面就勝過時報版許多。
                                                                               
雖說不太適應兩欄式排版，看久倒也習慣了。
                                                                               
                                                                               
最大差異在譯筆上。
                                                                               
舊版的歐巴雷、多啾樂，新版的惡巴流、曼陀羅，
                                                                               
音譯與意譯，註解的有無。
                                                                               
京極堂的長篇大論，舊版專有名詞太多，讀者接收困難，
                                                                               
新版至少譯得較通俗一點點。（雖然還是很難懂^^b）
                                                                               
                                                                               
簡言之，舊版文風像雜文，新版倒比較有小說的味道。
                                                                                
                                                                                
                          
關於故事，
                                                                               
不論哪一版，我看了都很想打關口一頓，真是有夠番。
                                                                               
印象最深的京極堂台詞就是「我拒絕。」XD
                                                                               
　　　　　　　　　　以及「這就是你期望的下場，現在滿意了？」
                                                                               
                                                                               
宛如操偶師，站在更高立足點的京極堂，直指幽微人心。
                                                                               
                                                                               
                                                                               
只是，
            對於久遠寺家族而言，這是個很悲傷的故事。


～～～寫於2007.6.29